0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
אורך: 1:36:01 25 :FPS
1
00:00:08,529 --> 00:00:14,529
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:14,680 --> 00:00:19,680
!צפייה נעימה
3
00:00:21,180 --> 00:00:25,140
.דבר אינו כפי שהוא נראה
4
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
,שטוקהולם"
.22 בדצמבר, 1945
5
00:00:36,220 --> 00:00:40,500
מרטין היקר, זה זמן רב"
.שאני חושב על המכתב הזה
6
00:00:40,580 --> 00:00:44,740
לאחר מחשבה רבה"
החלטתי לפרוש מתפקידי
7
00:00:44,820 --> 00:00:47,500
.כמבקר ספרותי בחברה"
8
00:00:47,580 --> 00:00:51,420
.לא מדובר בבית ההוצאה לאור"
9
00:00:51,500 --> 00:00:57,180
אתה ובונייר התייחסתם אליי"
.תמיד בחמימות ובכבוד
10
00:00:57,260 --> 00:01:01,780
אני אסיר תודה שאפשרתם לי"
לפרסם את העבודות הקטנות שלי
11
00:01:01,860 --> 00:01:04,900
גם אם לא זכיתי מהן"
.לתגמול כספי
12
00:01:05,980 --> 00:01:08,900
,לא, מאחר שהמלחמה הסתיימה"
13
00:01:08,980 --> 00:01:12,420
,ואין לי קשרי משפחה בשוודיה"
14
00:01:12,500 --> 00:01:14,940
הייתי רוצה לצאת לאירופה"
15
00:01:15,020 --> 00:01:17,060
.ולנסות דברים חדשים"
16
00:01:17,860 --> 00:01:20,740
!לחולל שינוי! ליצור"
17
00:01:21,620 --> 00:01:25,100
,אני מקווה שאתה"
.שמכיר אותי כה טוב, מבין
18
00:01:25,180 --> 00:01:31,100
,אם כן, אחי היקר"
.תודה על הכול. אולי ניפגש שוב
19
00:01:31,540 --> 00:01:34,100
.חג מולד שמח"
.חברך, גונר וורן
20
00:01:34,780 --> 00:01:38,900
נ"ב, בנוגע למשימתי האחרונה"
...כמבקר
21
00:01:38,980 --> 00:01:41,020
איני יכול להמליץ"
על הוצאתו לאור
22
00:01:41,100 --> 00:01:44,940
'של 'בילבי בת גרב"
.מאת אסטריד לינדגרן
23
00:01:45,020 --> 00:01:48,380
הסיפור נראה לי מוזר מדי"
.ולא מוסרי
24
00:01:48,460 --> 00:01:50,540
אולי ניתן לכתוב ספר ילדים"
25
00:01:50,620 --> 00:01:54,780
עם הדמויות המובנות"
.טומי ואניקה
26
00:01:54,860 --> 00:01:58,660
אך להפקיד את המשימה"
בידי עקרת בית
27
00:01:58,740 --> 00:02:01,980
שכמעט אינה יודעת קרוא וכתוב"
.לא כדאי כלל
28
00:02:02,100 --> 00:02:05,660
לא, יש פה צורך בכישרון כתיבה"
".של סופר
29
00:02:05,820 --> 00:02:07,140
!לא
30
00:02:08,380 --> 00:02:13,540
"עקבות חמקמקים"
31
00:02:17,300 --> 00:02:20,260
לארס אמבל, אנה ביורק
32
00:03:46,260 --> 00:03:47,580
.אני מפחדת
33
00:03:49,540 --> 00:03:50,820
.אני אוהב אותך
34
00:03:54,660 --> 00:03:58,980
גם אותי תהרוג
?ביום שיימאס לך ממני
35
00:03:59,940 --> 00:04:01,540
.לא יימאס לי ממך
36
00:04:05,180 --> 00:04:08,900
להרוג את אשתך
,בשל אהבת אחרת
37
00:04:08,980 --> 00:04:10,740
?האם האל יכול לסלוח על כך
38
00:04:10,980 --> 00:04:13,940
.האל סלח להיטלר
?איך אתה יודע-
39
00:04:14,020 --> 00:04:15,620
.אני מרגיש בזה
40
00:04:19,220 --> 00:04:22,140
הלוואי שהאמונה שלי
.הייתה חזקה כשלך
41
00:04:22,220 --> 00:04:24,180
.הצטרפי לדת הקתולית כשנינשא
42
00:04:24,780 --> 00:04:27,260
חשבתי שהם אינם יכולים
.להינשא שוב
43
00:04:27,420 --> 00:04:30,260
,גרושים אינם יכולים להינשא
.אלמנים יכולים
44
00:04:33,900 --> 00:04:36,780
.מארי, הקשיבי לי
!היא חולה
45
00:04:37,220 --> 00:04:39,460
.אנו חוסכים ממנה שנות סבל
46
00:04:39,580 --> 00:04:41,140
.היא לא תחלים
47
00:04:41,220 --> 00:04:42,580
,מחלתה רק תחמיר
48
00:04:42,660 --> 00:04:45,260
והיא תהיה מרירה
.ומרושעת יותר
49
00:04:45,860 --> 00:04:48,180
.אני רופא. אני יודע
50
00:04:49,500 --> 00:04:53,340
?למה אינך יכול פשוט להתגרש
.את רוצה שנתחתן-
51
00:04:54,820 --> 00:04:58,460
היא תיקח מחצית
.ממה שבניתי שנים
52
00:04:59,820 --> 00:05:02,620
.נחיה בעוני עם אהבתנו המבישה
53
00:05:02,700 --> 00:05:05,100
.לעולם לא נחיה חיים מהוגנים
54
00:05:05,180 --> 00:05:07,300
היא תעקוב אחרינו
כרוח רפאים חמדנית
55
00:05:07,380 --> 00:05:10,820
.הזועקת לעוד כסף
56
00:05:11,540 --> 00:05:13,460
,היא תזהם את אהבתנו
57
00:05:13,540 --> 00:05:16,500
תפיץ שמועות מרושעות
,בין חברינו
58
00:05:16,580 --> 00:05:21,380
עד שניוותר לבדנו ונפרוק
.את הזעם ואת הכאב זה על זה
59
00:05:21,700 --> 00:05:23,020
?כך את רוצה
60
00:05:24,180 --> 00:05:26,100
...לא
61
00:05:27,780 --> 00:05:28,980
.כך את רוצה
62
00:05:39,540 --> 00:05:41,100
.זה מה שאנו רוצים
63
00:05:42,420 --> 00:05:45,020
?וזה מגיע לנו, נכון
64
00:05:46,620 --> 00:05:48,180
.כן, הנרי. נכון
65
00:05:52,660 --> 00:05:57,740
?מה אנו עושים
,מקצרים חיי אדם אחד
66
00:05:57,820 --> 00:06:01,220
כדי ששני אחרים יוכלו
?לחיות באושר. האין זה צודק
67
00:06:02,420 --> 00:06:05,420
לא על פי חוקי האדם
,המבוססים על בצע כסף
68
00:06:05,500 --> 00:06:08,500
אלא על פי חוקי ממלכתו של האל
.שם שולטת האהבה
69
00:06:13,020 --> 00:06:14,460
?מה אני צריכה לעשות
70
00:06:18,300 --> 00:06:23,860
.זה קלונדין. למיגרנות של אשתי
.היא לוקחת אותם
71
00:06:24,300 --> 00:06:26,900
במנות קטנות ורגילות
.אין בעיה
72
00:06:26,980 --> 00:06:28,620
אבל אחת הגלולות האלה
73
00:06:28,700 --> 00:06:31,940
מכילה כמות חומר
.כמו באריזה שלמה
74
00:06:35,900 --> 00:06:41,660
,מנה כזו גורמת לתחושת התעלות
.ואחריה עייפות קשה
75
00:06:42,020 --> 00:06:43,940
.במיוחד בשילוב עם אלכוהול
76
00:06:44,300 --> 00:06:49,540
אם אדם עייף שלקח יותר מדי
...נופל מרכבת
77
00:06:49,620 --> 00:06:52,060
.זו רק תאונה טרגית
78
00:06:53,260 --> 00:06:55,820
.אבל אתה רשמת לה את התרופה
79
00:06:55,900 --> 00:06:58,820
אני אהיה בשטוקהולם
.כשהיא תיקח את זה
80
00:07:00,180 --> 00:07:01,820
.אני לא צמא דם, מארי
81
00:07:02,860 --> 00:07:04,180
.זה כבר עבר את הגבול
82
00:07:04,500 --> 00:07:07,660
.אני לא יכול אפילו לגעת בה
.אני נגעל ממנה
83
00:07:11,140 --> 00:07:13,460
אני לא יודעת
.אם אוכל לעשות את זה
84
00:07:14,580 --> 00:07:16,100
?את אוהבת אותי
85
00:07:17,540 --> 00:07:18,620
.כן
86
00:07:18,700 --> 00:07:21,780
.האהבה גוברת על הכול
.האמיני לי
87
00:07:22,820 --> 00:07:25,020
.האל יעניק לך כוח
88
00:07:25,660 --> 00:07:29,820
.דחיפה קטנה, ואנו חופשיים
.היא לא תרגיש דבר
89
00:07:29,900 --> 00:07:33,420
,היא תמות מאושרת
.ואנו ניפגש בברלין
90
00:07:34,300 --> 00:07:35,460
...בברלין
91
00:07:35,540 --> 00:07:36,980
.ויהיה לנו ילד
92
00:07:39,540 --> 00:07:40,580
.לא פה
93
00:07:46,660 --> 00:07:48,660
.תאר לך, לחוות את כל זה
94
00:07:48,980 --> 00:07:50,620
.כשמפנקים אותך
95
00:07:50,700 --> 00:07:54,100
.אני מרגיש כמו כוכב קולנוע
.עלוב שכמוני
96
00:07:54,860 --> 00:07:57,740
!אבל איזה בזבוז. זו שערורייה
97
00:07:58,500 --> 00:08:02,580
.זה אופייני לי
.אני פשוט לוקח לי
98
00:08:02,660 --> 00:08:06,180
.יש לי חולשה למותרות
.זה העניין
99
00:08:06,260 --> 00:08:11,060
.תמיד טעמתי בחשאי את הקרם
...אמא הייתה כועסת עליי
100
00:08:19,300 --> 00:08:22,140
.עבר זמן רב
.אקח שקית גדולה
101
00:08:24,060 --> 00:08:25,380
.וגם מעט שוקולד
102
00:08:28,940 --> 00:08:32,860
!תראי, אמא, תפוזים אמיתיים
!תארי לך-
103
00:08:33,620 --> 00:08:38,460
.אפשר? -כמובן
.איזה אדון חביב
104
00:08:38,540 --> 00:08:39,940
.הודי לו כראוי
105
00:08:40,020 --> 00:08:43,460
.תודה לך
.חג שמח
106
00:08:58,740 --> 00:09:02,820
?מי האנשים האומללים האלה
.פליטים מהמדינות הבלטיות-
107
00:09:07,740 --> 00:09:12,620
.תאכלי משהו
.האל עמד לצדי בשעת המלחמה-
108
00:09:12,700 --> 00:09:16,980
.הוא ילווה אותי גם במסע הזה
109
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
.את נפלאה
110
00:09:45,340 --> 00:09:48,580
?מה עשיתי
.סלח לי
111
00:09:48,660 --> 00:09:51,140
.לא, זה בסדר
112
00:09:51,540 --> 00:09:55,580
.הכתף הזו כל הזמן נפרקת
!אני מצטער כל כך-
113
00:09:56,420 --> 00:10:00,660
.לא, זה מצחיק
...בוא נראה
114
00:10:01,220 --> 00:10:03,660
?אני יכול לעזור במשהו
115
00:10:11,380 --> 00:10:15,540
.זו הייתה יכולה להיות בעיה
...השמש זורחת
116
00:10:17,380 --> 00:10:18,980
?מה אתה עושה
117
00:10:21,940 --> 00:10:26,260
.סלח לי. שקעתי במחשבות
.אני מצטער
118
00:10:26,340 --> 00:10:29,700
?לא נפגעת
.לא, כלל לא-
119
00:10:52,100 --> 00:10:53,940
.אתה כל כך חביב
120
00:10:54,860 --> 00:10:57,860
לא חשבת שאצליח למצוא
?את הרכבת הנכונה
121
00:11:04,700 --> 00:11:06,180
.הצלחתי לצאת לרגע
122
00:11:11,900 --> 00:11:15,340
איך יכולת לצאת
?בנעליים דקות כל כך
123
00:11:15,420 --> 00:11:18,620
.נאלצתי לצאת בחיפזון
124
00:11:18,700 --> 00:11:21,940
?אתה חוזר למרפאה
.אני מוכרח-
125
00:11:22,020 --> 00:11:24,380
?ביום לפני ערב חג המולד
126
00:11:25,220 --> 00:11:27,220
?ומה שלום הראש
127
00:11:28,740 --> 00:11:30,660
.לא כל כך טוב, למעשה
128
00:11:30,740 --> 00:11:33,900
אבל זה ודאי ישתפר
.לאחר שאוכל משהו
129
00:11:34,220 --> 00:11:36,980
.אכלת? -אוכל מאוחר יותר
130
00:11:37,060 --> 00:11:39,300
.הבאתי לך את הכדורים שלך
131
00:11:40,860 --> 00:11:42,860
!אתה והכדורים שלך
132
00:11:44,180 --> 00:11:46,540
.אתה ממש מדאיג אותי
133
00:11:46,620 --> 00:11:48,620
,אתה חייב לאכול, יקירי
134
00:11:48,700 --> 00:11:51,420
.או שיום אחד תתמוטט במרפאה
135
00:11:51,500 --> 00:11:54,580
אני לא אוהב שהעובדים נשארים
.עד שעות מאוחרות
136
00:11:54,660 --> 00:11:57,420
.אתה תמיד חושב על אחרים
137
00:11:57,500 --> 00:12:01,660
.כן, כנראה זה הטבע שלי
138
00:12:02,820 --> 00:12:06,300
.לך ותאכל משהו קטן בכל זאת
139
00:12:09,980 --> 00:12:12,020
.ניפגש בעוד יומיים במילנו
140
00:12:13,740 --> 00:12:18,140
.יכולנו לנסוע יחד
.זו התוצאה של הסירוב שלך לטוס
141
00:12:19,100 --> 00:12:22,580
.יומיים הם זמן קצר
.עבורך, אולי-
142
00:12:23,780 --> 00:12:25,140
.אל תנסה
143
00:12:26,380 --> 00:12:28,660
.לא תתגעגע אליי עד כדי כך
144
00:12:28,740 --> 00:12:35,420
.קרין, אינך מכירה אותי כלל
.אם כן, זה מגיע לך-
145
00:12:36,500 --> 00:12:38,940
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-
146
00:13:06,820 --> 00:13:09,060
?מה קרה
!אני לא יכולה לעשות את זה-
147
00:13:09,140 --> 00:13:11,460
!את מה? -הכול
148
00:13:12,140 --> 00:13:16,220
,רק תאחזי בידית, פתחי את הדלת
.ודחפי אותה החוצה
149
00:13:16,860 --> 00:13:18,460
.כך
150
00:13:20,380 --> 00:13:23,660
?זה קשה כל כך
?מי מכה בדלת-
151
00:13:26,780 --> 00:13:31,220
?אתה מכה בדלת
!זה לא גן משחקים
152
00:13:33,740 --> 00:13:35,500
!תכה בדלתות אצלך בבית
153
00:13:36,900 --> 00:13:40,060
!נוסעים... אילו אנשים
154
00:13:40,220 --> 00:13:42,620
,אני לא יכול לבוא
?את לא מבינה
155
00:13:47,500 --> 00:13:50,060
.אסור שיראו אותי
?מה אם אתקל בה
156
00:13:50,140 --> 00:13:51,580
!אין לי אפילו כרטיס
157
00:13:51,780 --> 00:13:54,260
?אינך יכול לקנות כרטיס
158
00:13:54,340 --> 00:13:58,980
?ושהכרטיסן יבחין בי
?והדרכון שלי
159
00:14:06,780 --> 00:14:07,860
!לעזאזל
160
00:14:09,220 --> 00:14:10,460
!אל תקלל
161
00:14:20,620 --> 00:14:22,780
.הרכבת יוצאת! -תודה רבה
162
00:14:30,020 --> 00:14:31,220
!אני בא
163
00:14:34,700 --> 00:14:35,980
...אל תטרח
164
00:14:38,980 --> 00:14:43,060
.סליחה... סלח לי, היכנס פנימה
.אני בסדר-
165
00:14:47,460 --> 00:14:50,340
...אני רק
!אסור לפתוח את הדלתות-
166
00:14:50,420 --> 00:14:55,140
.אני לא יודע לעמוד בזמנים
.אני מצטער מאוד-
167
00:14:55,220 --> 00:15:00,500
...זו לא בעיה. הקב, אולי
.כמובן-
168
00:15:00,580 --> 00:15:05,820
!אני מבקש ממך להירגע
.זו הייתה תאונה. רציתי לעזור-
169
00:15:05,900 --> 00:15:10,900
.זו הכוונה! עלינו לשמוח
.אני הפרצוף החמוץ
170
00:15:10,980 --> 00:15:13,500
...כפי שאמי נהגה לומר
171
00:15:13,580 --> 00:15:16,580
.היא הייתה עליזה כל כך
172
00:15:16,660 --> 00:15:20,100
,היא אמרה תמיד: "עם בן כמוך
".אי אפשר ליהנות
173
00:15:20,860 --> 00:15:22,380
.מסכן שכמוך
174
00:15:22,460 --> 00:15:24,460
.אחרי כל מה שעברת
.את המלחמה עברתי בקלות-
175
00:15:24,540 --> 00:15:27,700
.בצפון פינלנד היה יפה בחורף
176
00:15:28,060 --> 00:15:31,180
.הבט, מושבים ממוספרים
177
00:15:31,460 --> 00:15:32,620
.שלום
178
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
.שלום
179
00:16:25,260 --> 00:16:26,540
.קח את המקל
180
00:16:58,460 --> 00:16:59,860
.הוצא את האוכל
181
00:17:03,820 --> 00:17:05,220
.במזוודת עור התנין
182
00:17:24,180 --> 00:17:27,020
.והעיתון... במזוודה הכחולה
183
00:17:31,500 --> 00:17:34,700
.לא... בכחולה
?אתה עיוור צבעים
184
00:17:40,620 --> 00:17:42,980
!היזהר על החפצים שלי
.קניתי את זה בלונדון
185
00:17:49,740 --> 00:17:50,980
.שמור על זה
186
00:17:58,460 --> 00:18:00,780
.נסיעה איתך היא תענוג אמיתי
187
00:18:02,060 --> 00:18:03,540
?אפשר להציע לך
188
00:18:04,260 --> 00:18:05,540
.לא, תודה
189
00:18:05,740 --> 00:18:07,060
.אני מרוויח
190
00:18:09,580 --> 00:18:13,620
!והצעיף. הצעיף
191
00:18:13,700 --> 00:18:15,180
!?כמה זמן לוקח לך
192
00:18:18,140 --> 00:18:22,420
?ראית איך הוא מתרוצץ
?זה נקרא חופש
193
00:18:23,820 --> 00:18:27,100
.עליי להתנצל בשם ידידי
194
00:18:27,180 --> 00:18:29,500
.סיקסטן קברנשטרם
.גונר וורן-
195
00:18:30,300 --> 00:18:32,260
?המבקר
196
00:18:32,700 --> 00:18:35,020
.וסופר, כן
197
00:18:36,500 --> 00:18:39,060
.זה פומפ
.תאודור בנקסטרים-
198
00:18:39,140 --> 00:18:42,380
?פומפ העליז. -ומה אתה
199
00:18:42,940 --> 00:18:46,540
,אני פניתי לגברים
.כי שנאתי נשים. זה שונה
200
00:18:46,620 --> 00:18:49,980
.אתה מביך את חברנו לקרון
?מביך מבקר ספרות-
201
00:18:50,060 --> 00:18:53,300
זה כמו לבקש מגופה
.לרקוד קאן-קאן
202
00:18:55,980 --> 00:18:57,500
.הוא לא תמיד כזה
203
00:18:58,980 --> 00:19:02,660
אתה יוצא לחגוג
?את חג המולד ביבשת
204
00:19:02,740 --> 00:19:07,420
.לא בדיוק לחגוג
.חשבתי על ברלין
205
00:19:07,780 --> 00:19:12,340
.גם אנחנו נוסעים לשם
.לא אכפת לי שהעיר הרוסה
206
00:19:12,420 --> 00:19:16,700
.לפחות אפשר להיות לבד
.כמובן. תראה את היטלר-
207
00:19:18,340 --> 00:19:23,220
שמעתי שסופרים רבים
.נוסעים לאירופה. -נכון
208
00:19:23,300 --> 00:19:27,060
,באופן אישי
.איני נוסע כדי לכתוב
209
00:19:27,140 --> 00:19:33,060
?לא, אבל ודאי תחפש משהו
210
00:19:37,340 --> 00:19:42,700
,ובכן, זה יישמע מוזר
...ואולי אפילו תמים, אבל
211
00:19:44,540 --> 00:19:47,100
.הייתי רוצה לחולל שינוי. -כן
212
00:19:47,180 --> 00:19:48,580
...סלח לי לרגע
213
00:19:48,660 --> 00:19:50,740
!סלח לי לרגע
214
00:19:50,820 --> 00:19:54,660
?לחולל שינוי
.לחולל שינוי-
215
00:19:55,580 --> 00:19:57,500
.לעשות משהו מועיל
216
00:19:57,580 --> 00:20:02,540
תאר לך לסייע בבניית אירופה
.כשההרס שבה נרחב כל כך
217
00:20:02,900 --> 00:20:07,780
.שמעתי שמברלין לא נותר דבר
.זה בדיוק מה שמושך אותי-
218
00:20:07,860 --> 00:20:11,660
לא, אתם ודאי חושבים
...שאני מדבר כמטורף
219
00:20:11,740 --> 00:20:17,820
מרתק להיות נוכח ולסייע בלידתה
.של אירופה חדשה ומאוחדת
220
00:20:17,900 --> 00:20:22,500
.כך בדיוק אני מרגיש
.אתה? מתאים לך-
221
00:20:22,580 --> 00:20:25,980
הומו כמיילדת? כמו לבקש
.מאסקימואי להקים מטע בננות
222
00:20:26,060 --> 00:20:30,380
,אף אחד פה לא צוחק. -לא
.החינוך שלי אוסר על כך
223
00:20:34,740 --> 00:20:40,860
?הכול תלוי ברצון. מי יודע
.אולי אלמד להיות בנאי
224
00:20:40,940 --> 00:20:46,180
.אני מחפש משהו להאמין בו
?אני מבין. כמו ויטגנשטיין-
225
00:20:46,260 --> 00:20:51,820
,כן, ויטגנשטיין מעניין אותי
.למרות שאיני מבין חלק גדול
226
00:20:51,900 --> 00:20:56,900
.ויטגנשטיין אידיוט
.אתה חושב שכולם אידיוטים-
227
00:20:56,980 --> 00:20:58,540
.כן, זה נכון
228
00:21:02,100 --> 00:21:05,700
אני חושב שברלין
.תמצא חן בעיניך
229
00:21:06,020 --> 00:21:07,500
?ביקרת שם לעתים קרובות
230
00:21:07,580 --> 00:21:13,140
.לא, מעולם לא, לצערי
.אנו טובלים בים של ניסיון-
231
00:21:13,780 --> 00:21:15,620
?למה אתה מריר כל כך
232
00:21:19,220 --> 00:21:20,500
?אני מריר
233
00:21:21,420 --> 00:21:23,700
מפני שאני מטיל ספק
בבעל הסמכות
234
00:21:23,780 --> 00:21:26,340
?המשבח עיר שמעולם לא ראה
235
00:21:26,420 --> 00:21:31,220
או שאני מפקפק במבקר
,שרוצה להאמין
236
00:21:31,300 --> 00:21:34,340
ומאמץ ללבו פילוסוף
?שאינו מאמין בדבר
237
00:21:34,420 --> 00:21:38,420
ידעת שבדיון עם טורינג
,התבקש ויטגנשטיין
238
00:21:38,500 --> 00:21:41,740
רק כדי לאפשר
,את ההתקדמות בדיון
239
00:21:41,820 --> 00:21:44,580
להודות שבאותו רגע
240
00:21:44,660 --> 00:21:48,060
?לא נכחו שם היפופוטמים
241
00:21:51,940 --> 00:21:53,660
.אבל ויטגנשטיין סירב
242
00:21:55,300 --> 00:21:58,180
:ולכן אני שואל את עצמי
243
00:21:58,260 --> 00:22:02,620
במה יכול פילוסוף כזה
?לגרום לאדם להאמין
244
00:22:02,700 --> 00:22:05,820
,הוא לא רצה שנדחה את הידע
245
00:22:05,900 --> 00:22:08,900
.אלא שנטיל בו ספק בלא הרף
246
00:22:08,980 --> 00:22:10,060
.אני מבין
247
00:22:11,660 --> 00:22:16,100
כבנאי מתלמד יהיה עליך
.לקבל הרבה, זה בטוח
248
00:22:18,580 --> 00:22:22,420
."דבר אינו כפי שהוא נראה"
249
00:22:23,300 --> 00:22:26,460
אני חושב שזו
.נקודת התחלה לא רעה
250
00:22:27,700 --> 00:22:28,780
.בדיוק
251
00:22:30,220 --> 00:22:32,460
אתה מסכים לפילוסופיה
?של הזקנה הבלה הזו
252
00:22:32,540 --> 00:22:36,300
?למה אתה שונא נשים
.מעולם לא ראיתי אישה מועילה-
253
00:22:36,380 --> 00:22:38,420
...אבל יש מראה בשירותים
254
00:22:42,660 --> 00:22:44,860
!זה היה מצחיק
255
00:22:46,220 --> 00:22:49,500
בחיי, זה היה הדבר
!המצחיק ביותר ששמעתי
256
00:22:49,580 --> 00:22:52,380
.אזכור זאת זמן רב
257
00:22:54,180 --> 00:22:56,100
.הומור מהרחם
258
00:22:58,980 --> 00:23:01,500
אני ניגש לקרון המסעדה
.לאכול ארוחה של ממש
259
00:23:02,180 --> 00:23:05,380
.לא התכוונתי להצחיק
.זה תמיד נשמע לא טוב
260
00:23:05,460 --> 00:23:09,660
.לא רציתי להרגיז אותך
261
00:23:09,740 --> 00:23:13,180
.אני אף פעם לא מתרגז
.זה מפריע למינון האלכוהול שלי
262
00:23:14,020 --> 00:23:18,340
לו רק יכולת לשבת
.ולהקשיב לאחרים
263
00:23:18,420 --> 00:23:22,460
היה מועיל לך לחדול מעט
264
00:23:22,540 --> 00:23:25,660
.מהמונולוג המריר שלך
265
00:23:25,740 --> 00:23:30,780
אך אתה האדם האנוכי ביותר
.שפגשתי מימיי
266
00:23:31,300 --> 00:23:36,580
באמת? תמיד ראיתי את הסביבה
.כעלבון אישי
267
00:23:36,780 --> 00:23:38,540
?אני אנוכי
268
00:23:48,620 --> 00:23:52,460
.אני מצטער
.אין כל סיבה לכך-
269
00:23:53,980 --> 00:23:57,660
.אני לא מבין הומור
.אל תדאג לו-
270
00:23:57,740 --> 00:24:01,700
,בקרוב הוא יהיה שמח יותר
.לאחר שישתה מספיק
271
00:24:10,660 --> 00:24:13,420
...זה באמת לא ענייני, אבל
272
00:24:14,300 --> 00:24:16,460
?איך אתה סובל את זה
273
00:24:18,340 --> 00:24:23,460
.ובכן, אני כבר זקן
.כן, גם הוא
274
00:24:24,780 --> 00:24:27,300
.הוא לא היה כזה תמיד
275
00:24:28,740 --> 00:24:32,100
.אבל מתבגרים יחד
276
00:24:34,100 --> 00:24:38,700
ובכל מקרה, גיהינום משותף
.טוב מגיהינום בודד
277
00:24:43,540 --> 00:24:44,980
?אתה נשוי
278
00:24:46,140 --> 00:24:48,620
.לא, זה מעולם לא קרה
279
00:24:50,740 --> 00:24:56,020
?לא קרה
.אלי, אתה בחור צעיר
280
00:24:56,620 --> 00:24:59,940
.אני בן 38. -בן 38
281
00:25:03,100 --> 00:25:04,980
...כשהייתי בן 38
282
00:25:06,060 --> 00:25:12,220
השליכו אותי ממועדונים וממסעדות
!בכל לילה. כל השבוע
283
00:25:12,980 --> 00:25:19,340
כן... אני מעז אפילו לומר
שהייתי מעין אגדה
284
00:25:19,420 --> 00:25:22,820
בחברה בשטוקהולם
...בתקופה ההיא. כן
285
00:25:23,860 --> 00:25:26,420
כולם רצו לשבת
.בשולחן של פומפ
286
00:25:27,260 --> 00:25:29,940
,סופרים ואמנים
287
00:25:30,660 --> 00:25:35,300
.שחקנים... רציתי רק ליהנות
288
00:25:35,660 --> 00:25:39,220
!ונהנית? -כן, נהניתי
289
00:25:39,300 --> 00:25:44,060
!כן, אני מבטיח לך, נהניתי
290
00:25:47,060 --> 00:25:49,700
...אלי, כמה נהניתי
291
00:25:51,660 --> 00:25:55,980
.נעים מאוד לשוחח איתך, בחור
.תודה
292
00:25:56,060 --> 00:26:02,340
תודה. אינך יודע עד כמה אני שמח
.להפיץ מחשבות טובות
293
00:26:14,140 --> 00:26:18,100
אבל תאר לך
?שזה אכן כפי שאמרת
294
00:26:18,180 --> 00:26:19,500
?למה אתה מתכוון
295
00:26:20,420 --> 00:26:24,740
שאדם אינו יכול לדעת
.מה המציאות
296
00:26:26,580 --> 00:26:28,860
?אולי לא נהניתי כלל
297
00:26:29,420 --> 00:26:33,020
?אולי אני רק חושב שנהניתי
298
00:26:33,140 --> 00:26:34,980
.לא, כלל לא
299
00:26:35,060 --> 00:26:38,940
...אולי זה כמו חלום
300
00:26:43,020 --> 00:26:44,580
...חלום בלהות
301
00:26:47,220 --> 00:26:49,060
...כל חיי
302
00:26:50,860 --> 00:26:53,820
!היו מחרידים
303
00:26:54,260 --> 00:26:57,940
.אתה רק מדמיין
!ודאי שנהנית
304
00:26:58,220 --> 00:27:03,100
.אך דבר אינו כפי שהוא נראה
305
00:27:03,180 --> 00:27:07,580
.אולי אני אפילו לא הומו אמיתי
306
00:27:07,660 --> 00:27:12,700
!ודאי שכן, אתה הומו נפלא
.זה רק הדמיון שלך
307
00:27:12,780 --> 00:27:16,940
,בדיוק, זה דמיון
!הכול רק דמיון
308
00:27:17,020 --> 00:27:20,740
.אני בדיוק כמו דחליל
309
00:27:21,100 --> 00:27:24,900
!מתחזה להומו
310
00:27:28,420 --> 00:27:31,300
!מספיק
.אני מצטער מאוד
311
00:27:31,380 --> 00:27:36,740
?למי אכפת מהומו שטוף דמעות
312
00:27:36,820 --> 00:27:39,540
...אין לך מושג
313
00:27:42,860 --> 00:27:45,780
!אוי, הראש שלי
314
00:27:46,220 --> 00:27:48,180
?גם הראש כואב לך
315
00:27:50,220 --> 00:27:51,460
...בבקשה
316
00:27:51,940 --> 00:27:54,900
.הרשה לי לעזור בדרך כלשהי
317
00:27:54,980 --> 00:27:56,380
?רוצה כוס מים
318
00:27:57,580 --> 00:28:00,700
?משהו מהמסעדה? קפה
319
00:28:00,780 --> 00:28:04,740
?אתה אוהב תה
!כל השאלות האלה-
320
00:28:05,300 --> 00:28:07,420
...היה חזק
321
00:28:07,500 --> 00:28:10,460
.סליחה
.אני מתנצל על גופי השבור
322
00:28:13,460 --> 00:28:17,340
.אם כן, כך הם נראים
.זה יוצא דופן
323
00:28:19,500 --> 00:28:21,020
...מים בקנקן
324
00:28:23,220 --> 00:28:25,500
.אני רק... -אני כבר חוזר
325
00:28:28,460 --> 00:28:30,060
?מה שלומך
326
00:28:32,380 --> 00:28:34,580
?זה אתה
.כמה נחמד
327
00:28:37,220 --> 00:28:39,340
.נראה שאנחנו נתקלים זה בזה
328
00:28:39,420 --> 00:28:41,900
.זה טירוף
!זה לא יכול לקרות
329
00:28:41,980 --> 00:28:46,300
.אל תחשוב על זה
.אני בחופשה
330
00:28:46,740 --> 00:28:48,900
.אחגוג את חג המולד עם אבי
331
00:28:48,980 --> 00:28:51,500
.אעזור לו לתקן את גג האסם
332
00:28:51,580 --> 00:28:54,580
.ראשו מסתחרר בכיסא הגלגלים
333
00:28:54,660 --> 00:28:57,300
.אבל לא צריך להיות מדוכא
334
00:28:57,380 --> 00:28:59,260
.יש פה מעט נזק
335
00:29:03,220 --> 00:29:06,620
!אלוהים. -כרטיסים
336
00:29:06,700 --> 00:29:10,740
.אני זוכר... אני יכול גם לשכב
.עליי לגשת לקרון המסעדה-
337
00:29:10,820 --> 00:29:13,620
.אשלם למישהו לעזור בתיקון הגג
338
00:29:15,420 --> 00:29:19,540
!תיזהר על הרכבת שלי
...אשלם גם על זה. אשלם-
339
00:29:20,380 --> 00:29:21,940
...הוא כל כך פזיז
340
00:29:26,460 --> 00:29:29,340
סליחה, אתה נוסע
?לבקר את אביך
341
00:29:29,420 --> 00:29:35,300
כן. חג המולד הראשון שלי
.באופסלה זה שנים. אבא נרגש
342
00:29:35,380 --> 00:29:39,140
אופסלה? הרכבת הזו
?נוסעת לברלין. -ברלין
343
00:29:40,060 --> 00:29:42,700
.אין סוף להפתעות בנסיעה הזו
344
00:29:53,580 --> 00:29:55,340
.אל תכעס עוד
345
00:29:56,700 --> 00:30:00,180
בבקשה. אני לא יכולה לסבול
.כשאתה מעוצבן עליי
346
00:30:00,260 --> 00:30:02,420
.אני אנסה
.אני מבטיחה
347
00:30:02,500 --> 00:30:06,500
.הבטחת בתחנה
.אני יודעת. אני מצטערת-
348
00:30:06,580 --> 00:30:09,380
איך אני יכול להתחתן עם אישה
?שאיני בוטח בה
349
00:30:09,460 --> 00:30:11,460
.אני רוצה שתבטח בי
350
00:30:11,540 --> 00:30:13,700
.אמון, מארי
351
00:30:14,500 --> 00:30:17,100
אם זוג נשוי אינו יודע
...היכן עומד בן הזוג
352
00:30:17,180 --> 00:30:20,300
,בחן אותי, הנרי
.תן לי עוד הזדמנות
353
00:30:24,540 --> 00:30:28,580
.אינך צריכה להתחתן איתי
?מדוע אתה אומר את זה-
354
00:30:28,860 --> 00:30:33,660
כי כל מה שחשוב לי
.הוא אושרך
355
00:30:36,460 --> 00:30:39,100
ביקשתי ממך יותר מדי
356
00:30:39,300 --> 00:30:41,780
.כשביקשתי ממך לעזור לי
357
00:30:43,340 --> 00:30:45,220
.אולי הייתי אנוכי
358
00:30:47,060 --> 00:30:50,100
.אני אוהבת אותך
...הנרי היקר
359
00:30:50,180 --> 00:30:52,700
,אני מתחננת בפניך
סלח לי, והנח לי להראות
360
00:30:52,780 --> 00:30:57,900
.שאני מוכנה לעשות למענך הכול
361
00:31:05,780 --> 00:31:07,060
.סלחי לי
362
00:31:08,820 --> 00:31:10,980
.גם לי זה לא קל
363
00:31:12,020 --> 00:31:15,540
.אני מבינה
.אבל אתה חזק
364
00:31:17,660 --> 00:31:21,700
.גם הילד שלנו יהיה חזק
!כרטיסים-
365
00:31:22,180 --> 00:31:23,220
.רק רגע
366
00:31:30,020 --> 00:31:34,140
,מספיק ללחוץ על הידית
.והדלת נפתחת
367
00:31:34,220 --> 00:31:36,420
,סליחה
.אחשוב על זה בפעם הבאה
368
00:31:37,580 --> 00:31:41,940
יש כאלה שמתנהגים כאילו הרכבת
?שייכת להם. -באמת
369
00:31:42,220 --> 00:31:46,180
.אבל גברתי היא נוסעת אחראית
?באמת-
370
00:31:46,300 --> 00:31:50,220
.רואים זאת מיד
גברתי מודעת לכך
371
00:31:50,300 --> 00:31:52,740
שהרכבת אינה עוצרת
?עד ברלין? -באמת
372
00:31:53,460 --> 00:31:57,220
.חיילים ופליטים צריכים לחזור
373
00:31:57,300 --> 00:31:59,540
.באמת? -כן
374
00:31:59,940 --> 00:32:04,300
,טוב שאנשים חוזרים לארצם
.אך זה פוגע בלוח הזמנים
375
00:32:05,340 --> 00:32:10,500
,כן. על כולנו להקריב מעצמנו
,למלא את חובתנו
376
00:32:10,580 --> 00:32:12,660
.ולהמשיך כמיטב יכולתנו
377
00:32:12,740 --> 00:32:16,900
,תודה על השיחה
.אני מאחל לך חג מולד שמח
378
00:32:16,980 --> 00:32:20,580
?עליי לעבוד. -באמת
.אני תמיד עובד-
379
00:32:23,420 --> 00:32:29,300
.טיפלת בזה היטב
.תשתי את זה, זה ירגיע אותך
380
00:32:31,380 --> 00:32:32,940
.בואי, אראה לך מה לעשות
381
00:32:53,260 --> 00:32:55,340
?איפה זה עכשיו
382
00:32:56,860 --> 00:32:58,260
...שם, אולי
383
00:33:02,140 --> 00:33:03,300
...אז שם
384
00:33:06,300 --> 00:33:13,220
?איך עשית את זה
.סוד מקצועי. לחיים-
385
00:33:18,940 --> 00:33:21,180
,לו היית שותה את זה
386
00:33:21,260 --> 00:33:24,100
היית נהנית
.מהכוסית האחרונה שלך
387
00:33:28,740 --> 00:33:32,940
עלייך להסיח את דעתה
.בשעה שאת מפילה את זה לכוס
388
00:33:34,780 --> 00:33:37,780
.זה עלול לתסוס מעט
389
00:33:39,820 --> 00:33:44,540
ואת חייבת לוודא שהיא תשתה
.משקה משכר כלשהו
390
00:34:10,260 --> 00:34:11,780
?אני טובה
391
00:34:15,260 --> 00:34:18,700
.אשתי תשמח מאוד
392
00:34:49,340 --> 00:34:50,700
?אני טובה
393
00:34:59,940 --> 00:35:02,620
...אם כן, הקרח נשבר
394
00:35:07,420 --> 00:35:11,060
.אלוהים, זה נורא
?שהיא טובה כל כך-
395
00:35:11,140 --> 00:35:15,540
.לא, אני מתכוונת לרכבת
?אף פעם לא עשית את זה ברכבת-
396
00:35:15,620 --> 00:35:19,540
.רכבות זה נחמד
.אתה מקבל את הקצב כתוספת
397
00:35:22,260 --> 00:35:25,420
.אני מוכרחה לומר שזה היה קצר
398
00:35:25,860 --> 00:35:28,660
בני הנוער בימינו
.ממהרים כל כך
399
00:35:28,740 --> 00:35:34,740
?את נשואה? -כן. ואת
400
00:35:35,140 --> 00:35:38,980
.סיידי מנריט
.קרין שמאלנזי-
401
00:35:39,060 --> 00:35:41,100
?את יהודייה
402
00:35:41,460 --> 00:35:42,900
?יש לך בעיה עם זה
403
00:35:42,980 --> 00:35:47,580
.כלל לא. פשוט הופתעתי
.את לא נראית יהודייה
404
00:35:47,660 --> 00:35:53,180
?איך נראית יהודייה
?אני לא מכירה יהודים. ואת-
405
00:35:53,260 --> 00:35:56,980
.כן. בעלי בא ממשפחה יהודית
406
00:35:58,780 --> 00:36:00,540
.אך איננו פוגשים בהם
407
00:36:02,180 --> 00:36:04,940
.הוא התנצר
.הוא קתולי
408
00:36:05,020 --> 00:36:07,940
.מעניין
?אז גם את קתולית
409
00:36:08,020 --> 00:36:11,820
,הייתי מאוהבת
.והוא רצה בזה
410
00:36:13,460 --> 00:36:15,900
,אני הולכת לתפילות
411
00:36:15,980 --> 00:36:19,540
אך זה לא חשוב לי
.כמו להנרי, בעלי
412
00:36:26,020 --> 00:36:29,580
.את מאמינה? -שאלה קשה
413
00:36:29,660 --> 00:36:34,020
.אני דומה לרוב האנשים
,כשהמצב טוב
414
00:36:34,100 --> 00:36:37,180
אני והאל נזכרים זה בזה
.בחג המולד
415
00:36:37,260 --> 00:36:42,260
אך כשהמצב קשה
.אני פונה אליו בלי הרף
416
00:36:46,420 --> 00:36:48,940
.את מצחיקה. -נכון
417
00:36:50,540 --> 00:36:51,740
.זה יוצא דופן
418
00:36:51,820 --> 00:36:54,220
,מפני שאני אישה
?או מפני שאני זקנה
419
00:36:54,300 --> 00:36:57,020
.את לא זקנה
?בת כמה את-
420
00:36:57,100 --> 00:37:01,900
.אני בת 36 וחצי
."אל תגידי "וחצי-
421
00:37:01,980 --> 00:37:06,020
ילדים קטנים וגברים שקונים
.מכוניות ספורט אומרים את זה
422
00:37:06,140 --> 00:37:12,420
.36... את בקושי בוגרת
.אני מרגישה כך-
423
00:37:12,500 --> 00:37:16,180
?את מאושרת
!אילו שאלות את שואלת-
424
00:37:16,260 --> 00:37:18,700
.אני יכולה לחזור לגבות שלי
425
00:37:18,780 --> 00:37:22,460
.לא, לא שוחחתי כך שנים
426
00:37:24,020 --> 00:37:26,140
.כן, אני חושבת שאני מאושרת
427
00:37:26,220 --> 00:37:27,860
?יש לך ילדים
428
00:37:27,940 --> 00:37:31,180
.לא, בעלי עקר
429
00:37:32,260 --> 00:37:34,260
.אני מצטערת לשמוע
430
00:37:50,100 --> 00:37:54,420
?את בטוחה שהוא העקר
.כן, אני חושבת-
431
00:37:56,140 --> 00:38:00,220
.הייתי בהיריון פעם
.כשהייתי צעירה
432
00:38:00,340 --> 00:38:04,140
.את צעירה
?מתי תביני את זה
433
00:38:04,220 --> 00:38:09,380
.קרוב לוודאי שרק כשתזדקני
.כך קורה בדרך כלל
434
00:38:09,460 --> 00:38:15,060
?את בטוחה שאת רוצה בו
.בעל חדש עשוי להעניק לך ילד
435
00:38:15,140 --> 00:38:16,860
.אני אוהבת את הנרי
436
00:38:21,660 --> 00:38:23,060
?אינך חשה בטוב
437
00:38:23,500 --> 00:38:26,100
.יש לי מיגרנה
438
00:38:26,460 --> 00:38:29,580
.את נושאת איתך בית מרקחת שלם
439
00:38:30,140 --> 00:38:31,820
?אפשר לראות
440
00:38:33,980 --> 00:38:37,820
.קלונדין, זה רק גורם לעייפות
441
00:38:37,900 --> 00:38:42,620
.הכדורים עוזרים
.בד"כ איני לוקחת תרופות
442
00:38:42,700 --> 00:38:46,300
אבל הנרי רושם לי תמיד
.כדורים חדשים
443
00:38:46,980 --> 00:38:49,820
הוא מתייחס אליי
.כאילו אני עומדת למות
444
00:38:50,260 --> 00:38:52,460
.יש לי משהו טוב בהרבה
445
00:38:53,460 --> 00:38:58,820
שיכר תפוחים תוצרת בית
.עם תמצית צמח השיכרון
446
00:38:58,900 --> 00:39:00,340
.הכנתי את זה בעצמי
447
00:39:05,260 --> 00:39:08,620
!חג שמח
?איפה אנשים משיגים את זה-
448
00:39:17,300 --> 00:39:18,540
...כוס מים
449
00:39:22,860 --> 00:39:26,620
.זה חומץ תפוחים
.ראיתי מיד-
450
00:39:31,980 --> 00:39:34,020
.היא הייתה יפה כל כך
451
00:39:34,980 --> 00:39:37,860
.דבר אינו כפי שהוא נראה
452
00:39:49,420 --> 00:39:50,660
...למיגרנות
453
00:40:34,940 --> 00:40:36,060
...אני רואה
454
00:40:36,820 --> 00:40:38,900
.מרק פטריות
455
00:40:43,980 --> 00:40:49,260
,אתה אדם טוב
.אך זה לא יועיל כלל
456
00:40:49,340 --> 00:40:50,820
.אוכל חם כבר מגיע
457
00:40:50,900 --> 00:40:54,740
למה? הומו זקן אחד
...פחות או יותר
458
00:40:54,820 --> 00:40:58,100
לעולם לא יהיו הומואים
?זקנים רבים מדי. נכון
459
00:40:58,660 --> 00:41:00,140
.אני מצטער
460
00:41:01,740 --> 00:41:04,140
.אני כל כך מצטער שכך קרה
461
00:41:04,220 --> 00:41:07,500
הנח לי לפצות אותך על כך
.ונשוחח על ויטגנשטיין
462
00:41:07,580 --> 00:41:09,180
.אתה תבין
463
00:41:09,260 --> 00:41:13,700
.לא הבנתי אפילו את ההקדמה
למה הוא מתכוון כשהוא אומר
464
00:41:13,780 --> 00:41:17,380
שאינך יכול לדעת
?אם היית על הירח, או לא
465
00:41:19,500 --> 00:41:23,500
קרוב לוודאי
שהרסתי את מוחי בשתייה
466
00:41:23,580 --> 00:41:26,460
.באותה תקופה איומה בשטוקהולם
467
00:41:27,660 --> 00:41:30,740
.הירח אינו חשוב כל כך
468
00:41:30,820 --> 00:41:34,380
,מדובר במה שאנו זוכרים
.ובדרך שבה אנו זוכרים זאת
469
00:41:34,460 --> 00:41:39,060
!אני זוכר הכול
.כאילו שזה היה אתמול
470
00:41:40,020 --> 00:41:46,300
פתחת את החלון, ואווררת
את הרקמה דמוית הערפל
471
00:41:46,380 --> 00:41:50,060
של השקרים שהסתירו
.את הסיפור האמיתי שלי. תודה
472
00:41:50,180 --> 00:41:52,980
.יקירי, על האמת
473
00:41:54,980 --> 00:42:00,620
.אני זוכר את הכול בחיי
.שקר נורא כל כך
474
00:42:01,540 --> 00:42:04,100
!פומפ המסכן
475
00:42:08,020 --> 00:42:12,340
.יש דג ומחית תפוחי אדמה
...כל עולמי-
476
00:42:13,900 --> 00:42:17,460
.נמחה... -ואפונת גינה
477
00:42:20,700 --> 00:42:24,940
.נזם זהב באף חזיר עליז
478
00:42:25,420 --> 00:42:28,340
...נזם זהב
479
00:42:45,140 --> 00:42:47,020
.זו הייתה רק רכבת
480
00:42:47,580 --> 00:42:50,060
.סליחה, חלמתי חלום נורא
481
00:42:52,740 --> 00:42:54,620
.הארוחה מוגשת בעוד עשר דקות
482
00:42:59,180 --> 00:43:01,860
.אלוהים, לא אוכל לאכול דבר
483
00:43:03,020 --> 00:43:07,020
.היא תאכל
.היא תמיד אוכלת את ארוחת הערב
484
00:43:08,900 --> 00:43:10,940
?למה אינך קורא לה בשמה
485
00:43:12,980 --> 00:43:15,660
,"היא" או "אשתי"
."לעולם לא "קרין
486
00:43:15,980 --> 00:43:20,860
.למענך, איני רוצה לפגוע בך
.אבל אתה פוגע בי-
487
00:43:22,620 --> 00:43:26,100
אנו חייבים לקרבן הרצח
.את שמה
488
00:43:26,180 --> 00:43:27,980
.לא רצח, מארי
489
00:43:28,060 --> 00:43:30,620
.קיצור החיים, גאולה מסבלה
490
00:43:34,100 --> 00:43:36,220
אני עדיין חושבת שמגיע לה
שננקוב בשמה
491
00:43:36,300 --> 00:43:38,340
.בשעות חייה האחרונות
492
00:43:39,420 --> 00:43:45,620
טוב... קרין. בחצות יבוא הקץ
.על סבלה של קרין
493
00:43:47,820 --> 00:43:51,620
?האם תתוודה לאחר מכן
.אני מתוודה בכל יום ראשון-
494
00:43:52,300 --> 00:43:55,620
.תספר לכומר. -כמובן
495
00:43:56,060 --> 00:43:59,420
?תדבר גם עליי
.אין לי בררה-
496
00:43:59,540 --> 00:44:01,580
?ואם הכומר יפטפט
497
00:44:03,180 --> 00:44:08,900
מארי, כומר אינו יכול לפטפט
.על מה ששמע בווידוי
498
00:44:08,980 --> 00:44:11,820
הוא נשבע שבועה קדושה
.בפני האל
499
00:44:12,060 --> 00:44:14,500
.בדיוק כמו ביום החתונה שלך
500
00:44:16,860 --> 00:44:18,300
?מה את מנסה לומר
501
00:44:18,380 --> 00:44:22,100
ברגע שאני שואלת
.אתה מתרגז
502
00:44:22,180 --> 00:44:26,860
.יש דברים שאני לא מבינה
.אני מוכרחה לשאול, למען השם
503
00:44:26,940 --> 00:44:28,660
...שאלי
504
00:44:31,540 --> 00:44:38,500
,קתולי אמיתי, למיטב הבנתי
?אינו יכול אפילו להתחתן
505
00:44:38,580 --> 00:44:44,180
.זה נכון
התורה הטהורה דוחקת בנו
506
00:44:44,260 --> 00:44:48,700
,לחיות בהינזרות רבה ככל האפשר
.וכך להתקרב לאל
507
00:44:48,820 --> 00:44:52,980
איך חשב האל
?שהגזע האנושי ישרוד
508
00:44:56,300 --> 00:44:59,300
.זו שאלה קשה
509
00:45:00,980 --> 00:45:04,180
,יש שבועות קדושות מאחרות
510
00:45:04,260 --> 00:45:08,020
ואפילו אם אתה מפר
,את השבועה הקדושה ביותר
511
00:45:08,100 --> 00:45:12,060
,אתה יכול להתוודות לאחר מכן
.והכול יבוא על מקומו בשלום
512
00:45:12,140 --> 00:45:16,980
.כן, כך זה
.זה נשמע מעשי מאוד-
513
00:45:20,300 --> 00:45:24,740
,אם תלעגי לזה
.תחמיצי את העיקר
514
00:45:25,060 --> 00:45:29,420
.כלומר, האל מושלם
.האדם אינו כזה
515
00:45:29,500 --> 00:45:33,980
לכן קבע האל חוקים
.שיקלו עלינו את החיים
516
00:45:35,060 --> 00:45:37,540
.אני חושבת שאני מבינה היטב
517
00:45:39,460 --> 00:45:41,900
.לא, אינך מבינה
518
00:45:42,820 --> 00:45:46,020
מפני שאת מתלוצצת, ומנסה
519
00:45:46,100 --> 00:45:48,820
בתבונת האדם חסרת הערך שלך
520
00:45:48,900 --> 00:45:51,980
.להבין את דרכי האל
521
00:45:52,700 --> 00:45:56,220
אני רק מנסה לפשר
.בין המצפון שלי לבין מעשיי
522
00:45:57,500 --> 00:46:01,740
?את בוטחת בי
?אני בוטחת בך. אתה בוטח בי-
523
00:46:01,820 --> 00:46:04,300
.כפי שאני בוטח בעצמי
524
00:46:08,100 --> 00:46:10,220
מה אם היא לא תיקח
?את הכדור
525
00:46:10,300 --> 00:46:12,060
.אולי היא לא תרצה לחלוק שולחן
526
00:46:13,620 --> 00:46:18,500
נשים נמשכות זו לזו
.כשהן מוקפות גברים
527
00:46:19,140 --> 00:46:21,620
?אתה יודע הכול על נשים
528
00:46:22,220 --> 00:46:26,180
...אני יודע שאם את
,אם ישתבש משהו
529
00:46:26,260 --> 00:46:28,620
.תעמידי פני חולה
530
00:46:28,700 --> 00:46:32,820
.היא תעזור לך לחזור לתאך
531
00:46:35,340 --> 00:46:40,060
!אני אחכה פה. -זה מתועב
!שערורייתי
532
00:46:41,220 --> 00:46:44,300
!בדיוק כמוך, ברגע זה
533
00:46:50,580 --> 00:46:53,380
,הבאתי גם נקניק חזיר
.כך שתוכל לבחור
534
00:46:54,380 --> 00:47:00,180
.הוא נהדר, ויטגנשטיין הזה
?איך הוא חשב על הכול
535
00:47:00,260 --> 00:47:03,620
.אתה שמח שוב
?אכלת משהו
536
00:47:05,220 --> 00:47:12,220
,כן. "אתה תלך לדרכך
".אני אלך לדרכי, ולעולם לא ניפגש
537
00:47:12,300 --> 00:47:14,260
...לא! עוד ניפגש
538
00:47:14,340 --> 00:47:16,980
אולי לא כדאי לך
.לקחת הרבה כל כך
539
00:47:17,060 --> 00:47:21,660
.אני מודאג עכשיו
?מדוע נתתי לך את הכדורים
540
00:47:21,740 --> 00:47:24,020
.עלינו למצוא רופא
541
00:47:24,580 --> 00:47:28,460
!בוא לפומפ ונשחק בחולה ורופא
!זה לא משחק-
542
00:47:28,540 --> 00:47:32,540
למה לא? סיקסטן תמיד משחק
,בחולה ורופא
543
00:47:32,620 --> 00:47:34,660
.כשיש לו מצב רוח
544
00:47:39,340 --> 00:47:43,340
!כמה טוב להיות מאושר
545
00:47:44,460 --> 00:47:47,380
?מישהו יודע אם יש רופא ברכבת
546
00:47:47,500 --> 00:47:51,700
אתם יודעים
...אם יש פה רופא? לא
547
00:48:02,620 --> 00:48:03,780
!מלצר
548
00:48:06,460 --> 00:48:08,220
.טוב
549
00:48:21,620 --> 00:48:24,300
.לשם מה זה? -ליתר ביטחון
550
00:48:24,820 --> 00:48:26,820
.רק ליתר ביטחון
551
00:48:26,940 --> 00:48:33,540
.חכי, אני אספר לך
...הלא יוצלח הזה התאהב
552
00:48:55,180 --> 00:48:57,900
.עזבת אותו מיד? -כן
553
00:48:59,060 --> 00:49:05,100
את מבינה, אי אפשר ליהנות
.עם אדם חסר דמיון
554
00:49:09,540 --> 00:49:12,100
.הנרי לעולם לא יבגוד בי
555
00:49:13,300 --> 00:49:16,540
את מבינה
,שאני מאחלת לך רק טוב
556
00:49:16,620 --> 00:49:19,380
."אך לעולם אל תאמרי "לעולם לא
557
00:49:19,460 --> 00:49:22,260
.אפילו לא על עצמך
558
00:49:22,540 --> 00:49:27,620
,זה מוזר, את מבינה
,אך מכל האנשים שאדם מכיר
559
00:49:27,700 --> 00:49:31,780
אני חושבת שאדם מכיר את עצמו
.פחות מכול
560
00:49:31,860 --> 00:49:35,020
מה אפשר לעשות
...לגבי זה? -ובכן
561
00:49:35,740 --> 00:49:42,020
עלייך לנסות
,להקדיש זמן לעצמך
562
00:49:42,100 --> 00:49:45,300
לא לאדם
,שאת רוצה נואשות להיות
563
00:49:45,380 --> 00:49:47,340
.אלא לאדם שאת באמת
564
00:49:53,620 --> 00:49:55,980
.נשים מסעירות יותר מגברים
565
00:49:58,260 --> 00:49:59,900
.זו המציאות
566
00:50:01,980 --> 00:50:05,380
.זו לא בדיחה
.זה ברור מאליו
567
00:50:05,900 --> 00:50:09,060
,אני רעבה
.וכאב הראש עבר לי
568
00:50:10,740 --> 00:50:15,620
.נלך לאכול משהו? -לא, תודה
.אני רוצה לקרוא
569
00:50:15,700 --> 00:50:19,700
?מה את קוראת
."הקצב בארון"-
570
00:50:19,820 --> 00:50:24,540
.אני אוהבת את המותחנים האלה
.אני תמיד קוראת אותם
571
00:50:24,620 --> 00:50:28,340
,לרוע המזל
.אני מצטיינת בניחוש הרוצח
572
00:50:28,420 --> 00:50:32,220
אני מבטיחה לך
.שזה אב המנזר
573
00:50:35,740 --> 00:50:37,300
.הם מתחילים שוב
574
00:50:37,380 --> 00:50:38,900
!הירגעי
575
00:50:40,580 --> 00:50:42,980
.התעשתי, מארי
576
00:50:43,220 --> 00:50:49,260
.לא דיברנו על זריקות. -ליתר ביטחון
.זה כל מה שאמרתי
577
00:51:01,340 --> 00:51:04,420
?מה זה
.זה רק כדור הרגעה-
578
00:51:23,580 --> 00:51:26,860
?את יודעת על רופא ברכבת
?מה קרה-
579
00:51:30,780 --> 00:51:34,300
?ידוע לך אם יש פה רופא
?אין לי מושג. זה רציני-
580
00:51:34,380 --> 00:51:38,540
.אולי
.אחד הנוסעים אינו חש בטוב
581
00:51:38,620 --> 00:51:42,580
הוא לקח תרופה
...שלא הייתה שלו
582
00:51:42,660 --> 00:51:48,020
.אני לא יודעת. שאל את הכרטיסן
...כן, הכרטיסן-
583
00:51:48,940 --> 00:51:54,060
בקרון המסעדה יהיו
.אנשים רבים יותר. שאל שם
584
00:51:59,180 --> 00:52:04,460
.אינך חשה בטוב? -זו לא בעיה
.זה רק כאב ראש
585
00:52:04,780 --> 00:52:06,860
.אולי זו סופת השלגים
586
00:52:06,940 --> 00:52:10,780
.אני מבינה
.מזג אוויר נורא
587
00:52:12,020 --> 00:52:16,100
אולי כדאי שתבואי איתי
?ותאכלי משהו
588
00:52:16,420 --> 00:52:21,300
.תודה, אני חושבת שזה מה שאעשה
.לכי, אני אבוא מיד
589
00:52:29,260 --> 00:52:32,180
.רק אבדוק מה עם חברי
590
00:52:40,900 --> 00:52:43,060
.הוא נראה עליז במקצת
591
00:52:45,980 --> 00:52:49,460
?היא הייתה בתא הסמוך
.כך זה נראה-
592
00:52:49,540 --> 00:52:52,460
.כל הזמן? -נראה שכן
593
00:53:10,700 --> 00:53:15,060
?האם תוכלי לעשות את זה
.קח כדור, אם אתה מודאג כל כך-
594
00:53:16,580 --> 00:53:19,180
!יקירה... -אל תיגע בי
595
00:53:23,460 --> 00:53:24,700
.בטח בי
596
00:53:57,420 --> 00:53:58,820
...חכה, אני יכול לעזור
597
00:54:00,300 --> 00:54:04,860
...לעזאזל, לכל הרוחות
598
00:54:06,180 --> 00:54:08,740
.סליחה
?אתה בסדר
599
00:54:10,340 --> 00:54:13,980
.אלה היו מגפיים אמיתיים מלפלנד
600
00:54:14,060 --> 00:54:16,860
?אוכל לשלם על כך
601
00:54:18,020 --> 00:54:23,380
,אני רק מנסה להיות נחמד
...להביא מרק לפליטים האומללים
602
00:54:24,420 --> 00:54:26,580
.חכה רגע
603
00:54:28,980 --> 00:54:32,820
?אני יכול לעזור
!אני יכול להתנקות בעצמי-
604
00:54:33,420 --> 00:54:38,420
זו הפעם האחרונה
.שאני מתנדב ומשתטה בציבור
605
00:54:38,540 --> 00:54:41,420
?אתה בטוח שתהיה בסדר
!לך לעזאזל-
606
00:54:55,420 --> 00:55:01,540
!לעזאזל! לכל הרוחות
?מה קרה-
607
00:55:01,660 --> 00:55:05,700
אידיוט אחד השאיר זכוכיות
!על הרצפה
608
00:55:05,780 --> 00:55:09,780
.הנח לי לקחת את זה... -תודה
609
00:55:09,980 --> 00:55:14,180
,בזהירות... בוא ניגש לשירותים
.ונעיף מבט. -תודה
610
00:55:15,140 --> 00:55:19,020
.אתה חביב כל כך
.למעשה, אני רופא-
611
00:55:20,260 --> 00:55:23,380
...לפעמים יש לך מזל בחיים
612
00:55:26,220 --> 00:55:27,940
"תפוס"
613
00:55:36,540 --> 00:55:41,460
.תרצה עוד משהו? -לא, תודה
.צריך גם לדעת להפסיק
614
00:55:41,540 --> 00:55:45,780
מרק וכיסא, ואני לא יודע
,מה עוד. קרון מסעדה נחמד
615
00:55:45,860 --> 00:55:48,820
.אני חושב
.תגיד לי אם אתה צריך משהו-
616
00:55:48,900 --> 00:55:52,220
.זה כבר יותר מדי
.תודה לך
617
00:55:54,020 --> 00:55:59,660
?סליחה, איפה שירותי הנשים
.המשיכי ישר. -תודה-
618
00:56:00,860 --> 00:56:04,580
?סליחה, יש רופא ברכבת
619
00:56:05,140 --> 00:56:09,780
?דיברת עם הכרטיסן
...הכרטיסן-
620
00:56:12,060 --> 00:56:16,220
.אנחנו לא כל כך מסתדרים
.ובכן, זה הסיפור-
621
00:56:16,300 --> 00:56:21,300
?אנחנו קצת מצוננים, מה
.לא, אני בסדר גמור-
622
00:56:21,540 --> 00:56:27,300
.זה חברי למסע. -אני מבין
."הייתי מוזג ב"ברנז
623
00:56:27,380 --> 00:56:34,340
.באולם הקרמל
...אני מבין. טוב-
624
00:56:35,300 --> 00:56:40,300
אני חושב שהאדון
...ימצא חבר בשולחן ההוא
625
00:56:47,380 --> 00:56:51,860
.תאודור אינו חש בטוב
?הוא לקח משהו. -מי לא
626
00:56:51,940 --> 00:56:56,380
,אין לך לב? -ודאי
.רק שהוא קשה במקצת
627
00:56:57,220 --> 00:57:00,700
!אתה חייב לעזור לו
.אני מזהה את הקול הזה-
628
00:57:00,780 --> 00:57:04,140
.עדיין לא סיימתי פה
?האם זה סרן אקסלסון-
629
00:57:04,220 --> 00:57:07,580
?מדוע אתה כה מריר
?מה ההנאה בלפגוע באחרים
630
00:57:08,460 --> 00:57:11,500
.אקסלסון הוא טנור
631
00:57:11,580 --> 00:57:13,620
.זה יותר בריטון רך
632
00:57:13,700 --> 00:57:16,140
האם זה אני משנינו
?שנהנה להכאיב לאחרים
633
00:57:16,220 --> 00:57:19,140
.אני עלול להכאיב לעצמי
.זה נכון
634
00:57:19,220 --> 00:57:23,980
אך אינך יכול להכחיש
.שאני תומך במסעדה
635
00:57:25,620 --> 00:57:30,660
.המרק היה נהדר
?אני רוצה את המתכון. מלצר
636
00:57:30,740 --> 00:57:33,020
.המשקה עוד יגרום למותך
637
00:57:33,100 --> 00:57:36,460
החיים לא מהנים יותר
.כשמאריכים אותם
638
00:57:36,540 --> 00:57:41,220
.מלצר, מרק העגבניות הזה נפלא
?איך הכנתם אותו
639
00:57:41,300 --> 00:57:46,460
?אלי, הבט בך! זה אתה
?אני לא רואה. זה אתה-
640
00:57:46,580 --> 00:57:50,780
אני כל כך מצטער. אני מוכרח
.לפצות אותך בדרך כלשהי
641
00:57:50,860 --> 00:57:55,420
.לא... בהחלט לא
.הכול בסדר
642
00:57:55,500 --> 00:57:58,580
,אל תחשוב שאני קטנוני
אך פגישותינו עד עתה
643
00:57:58,660 --> 00:58:01,460
.נשאו אופי אלים
644
00:58:01,620 --> 00:58:05,100
...אני מרגיש כל כך טוב כעת
645
00:58:05,180 --> 00:58:08,700
.אני רק רוצה לשבת פה וליהנות
646
00:58:08,780 --> 00:58:12,340
.לבד לגמרי. -אני צריך ללכת
647
00:58:12,460 --> 00:58:14,780
.אני אחזור
.עלינו לשוחח
648
00:58:14,860 --> 00:58:16,900
מוטב בשיעור גבוה יותר
.של תמותת תינוקות
649
00:58:17,460 --> 00:58:19,900
!הקושי שלך להיות חביב
650
00:58:21,140 --> 00:58:23,860
.מצאת רופא? -לא
651
00:58:24,060 --> 00:58:28,100
?ראית את הגברת שבאת איתה
...לא. מצטער-
652
00:58:28,700 --> 00:58:30,180
!נהדר
!איזו חריפות יש למרק הזה
653
00:58:30,260 --> 00:58:34,380
...פלפלים חריפים
.ובלי נקניקיות-
654
00:58:34,460 --> 00:58:38,220
.זה לא שורף, אך מתקרב לזה
!נפלא
655
00:58:44,580 --> 00:58:51,620
?מה קרה? סליחה. שפכתי משהו
.נראה שאני מפריע
656
00:59:08,780 --> 00:59:10,060
"פנוי"
657
00:59:29,580 --> 00:59:32,940
.סליחה, טעות שלי
.אין בעיה-
658
00:59:40,900 --> 00:59:44,380
?ערב טוב. את לבד
.אני מחכה למישהו-
659
00:59:44,460 --> 00:59:45,620
.שולחן לשניים
660
00:59:46,460 --> 00:59:48,100
.בבקשה. -תודה
661
00:59:54,220 --> 00:59:58,660
?תרצי לשתות משהו
.כוסית קוניאק, בבקשה-
662
01:00:17,700 --> 01:00:19,220
?קרה משהו
663
01:00:20,380 --> 01:00:22,060
.לא, כלל לא
664
01:00:23,100 --> 01:00:26,340
.אפשר להצטרף אלייך? -כמובן
665
01:00:28,980 --> 01:00:31,180
.הזמנתי כוסית קוניאק
666
01:00:31,260 --> 01:00:34,820
.אצטרף אלייך
.פעמיים קוניאק, בבקשה
667
01:00:34,900 --> 01:00:37,420
.ארגז קוניאק גם בשבילי
668
01:00:39,700 --> 01:00:43,500
?את נועצת בי מבט
.אתן, הנשים, רגילות לבידור בחינם
669
01:00:43,580 --> 01:00:47,580
.אני חושב שזה מספיק קוניאק
.אם כן, דלי אבסינת עם קש-
670
01:00:47,900 --> 01:00:53,500
,הוא לא מפריע לנו. -לא
.הוא מעולם לא הפריע לכן
671
01:00:54,900 --> 01:01:00,380
.השלג יפהפה
.כמו תחת של זונה בחג המולד-
672
01:01:00,660 --> 01:01:05,780
.מה אתה אומר? -הייתי מוכרח
.אני לא יכול לסבול את הקרבה
673
01:01:05,860 --> 01:01:09,180
.נוכחות פה נשים
.נשים נעדרות כל הזמן-
674
01:01:09,260 --> 01:01:12,500
?אינך רוחש כל כבוד לנשים
675
01:01:12,580 --> 01:01:16,820
להיות אישה
.זו דרך להימנע מאחריות ציבורית
676
01:01:20,420 --> 01:01:22,500
.פעמיים קוניאק. -תודה
677
01:01:25,620 --> 01:01:28,180
.אני מציע שהאדון יפרוש
678
01:01:30,180 --> 01:01:34,780
.אינך יודע מה אתה מבקש ממני
?אוכל לשלם
679
01:01:34,860 --> 01:01:38,660
.האדון כבר שילם
.זה משהו. רק רגע-
680
01:01:40,020 --> 01:01:44,180
.צריך להשגיח על התקציב הביתי
.כן, בוא נלך-
681
01:01:49,420 --> 01:01:51,620
.ילדה טובה
682
01:01:52,980 --> 01:01:56,460
.שמע, מעולם לא האמנתי בך
683
01:01:59,060 --> 01:02:01,020
?אפשר לשבת
684
01:02:02,620 --> 01:02:06,140
אפשר להציע לך
?טיפת יין פורט
685
01:02:07,020 --> 01:02:11,620
ודאי חם מאוד לשבת
.בתחפושת ובמסכה
686
01:02:12,380 --> 01:02:17,940
?אך מה לא עושים למען הילדים
...בעלי הראשון, קג'ל-הוגו-
687
01:02:18,020 --> 01:02:22,620
הזיע כל כך, עד שלא יכולנו
.אפילו לגעת זה בזה
688
01:02:22,700 --> 01:02:27,860
במיטה היה עליי לישון
.במעיל גשם. מסכן
689
01:02:28,860 --> 01:02:31,540
.לחיים. -לחיים
690
01:02:39,100 --> 01:02:43,380
.סליחה. אני מצטערת. סלחי לי
?אינך חשה בטוב-
691
01:02:43,460 --> 01:02:46,540
...אני... רק אלך
692
01:02:47,500 --> 01:02:49,460
.רק אלך לשירותים
693
01:02:53,380 --> 01:02:55,220
?סליחה, אפשר לקבל חשבון
694
01:02:55,300 --> 01:02:57,700
אני הולכת לראות
.מה שלום חברתי
695
01:03:00,140 --> 01:03:03,340
.טוב. הביאי אותה לקרון שלנו
696
01:03:03,580 --> 01:03:05,540
?מה אתה ממלמל
697
01:03:06,180 --> 01:03:09,740
.אשתה עוד כוסית
!זה חג המולד
698
01:03:12,220 --> 01:03:15,100
...בעלי השני, ברטיל
699
01:03:20,860 --> 01:03:24,420
,אלוהים אדירים
?מה קרה פה
700
01:03:24,780 --> 01:03:28,460
האנשים האלה חיו במחנה
.כמה שנים
701
01:03:28,580 --> 01:03:33,220
הם לא אכלו דבר
.חוץ מלחם ומרק
702
01:03:33,300 --> 01:03:37,820
ואז איזה אידיוט בשטוקהולם
.נתן להם שוקולד ותפוזים
703
01:03:39,340 --> 01:03:44,940
.אני אובדת עצות
.לא ישנו כבר יומיים
704
01:03:46,060 --> 01:03:49,380
,אנחנו מתאמצים
,ועושים כמיטב יכולתנו
705
01:03:49,460 --> 01:03:51,260
.והוא קונה שוקולד ותפוזים
706
01:03:51,340 --> 01:03:54,340
.כוונתו הייתה טובה. -כמובן
707
01:03:58,380 --> 01:04:01,900
?מצאתן רופא? -גם אתה חולה
708
01:04:02,020 --> 01:04:06,860
.לא, זה לא אני
.מדובר בחבר שלי
709
01:04:07,100 --> 01:04:12,140
.הוא לא מפסיק לצחוק
.אני מבינה-
710
01:04:12,220 --> 01:04:16,620
אם תמצא רופא, תואיל בטובך
?לשלוח אותו לכאן
711
01:04:16,700 --> 01:04:22,620
.לאחר שידידך יפסיק לצחוק
.זה דחוף יותר. -כמובן
712
01:04:22,820 --> 01:04:24,900
.הוא לא צוחק הרבה כל כך
713
01:04:34,620 --> 01:04:36,620
...לו רק אפשר היה לעשות משהו
714
01:04:46,620 --> 01:04:49,300
.הנח לי לטפל בזה
715
01:05:18,660 --> 01:05:19,860
...סליחה
716
01:05:20,380 --> 01:05:21,780
...סליחה
717
01:05:28,500 --> 01:05:30,980
...בעלי החמישי, קרל-אריק
718
01:05:32,380 --> 01:05:36,420
.הוא היה הבעייתי ביותר
.הוא פחד מרצפות
719
01:05:36,500 --> 01:05:40,780
.תאר לך
,היה עליי לשאת אותו כל הזמן
720
01:05:40,860 --> 01:05:43,220
.והוא היה שמן כל כך
721
01:05:44,580 --> 01:05:49,780
?מה... לעזאזל
.כן, אפשר לומר זאת-
722
01:05:49,860 --> 01:05:54,340
.אני רואה שאתה מרותק
.תודה רבה-
723
01:05:54,420 --> 01:06:01,220
,בתחילה גרנו בסטוקסאונד
...אך היו שם רצפות רבות כל כך
724
01:06:01,300 --> 01:06:04,820
?וחברתך
.איני יודעת לאן הלכה
725
01:06:04,900 --> 01:06:10,980
,כך שקנינו בית צף בפלסטרבו
.וזה היה גן עדן
726
01:06:11,420 --> 01:06:14,660
.אז הוא פיתח פחד ממים
727
01:06:14,740 --> 01:06:20,220
.הדלת לקרון שלנו נפתחת מעצמה
...תוכל
728
01:06:20,300 --> 01:06:25,020
מיד נבדוק זאת. איננו רוצים
.בתאונות נוספות בנסיעה הזו
729
01:06:25,900 --> 01:06:31,060
,זה היה עצוב. הוא היה כומר
.והנזירות לא הבינו אותו
730
01:06:31,420 --> 01:06:36,580
.לך לשירותים
.אני חושב שאשתה עוד כוסית
731
01:06:36,660 --> 01:06:40,220
?מוזג, יש לך יין פורט
732
01:06:40,940 --> 01:06:44,580
.אני מכירה אותו, ביאטריס
.עלייך לסלוח לו
733
01:06:44,660 --> 01:06:48,660
ניסיתי לשמור על אמונתי
!כל המלחמה הזו
734
01:06:48,740 --> 01:06:53,980
התאמצתי בכל כוחי
להעניק קרן אור לאלה
735
01:06:54,060 --> 01:06:58,060
.שחיו בחשכה איומה
736
01:06:58,140 --> 01:07:02,860
חבשתי פצועי מלחמה
.כשלא נותר כמעט מה לחבוש
737
01:07:03,100 --> 01:07:05,220
,דמעותיי זלגו
738
01:07:05,300 --> 01:07:09,500
כמעט נחנקתי מצער ומתיעוב
.על מעשי האדם
739
01:07:09,580 --> 01:07:11,460
.אך עשיתי זאת
!עשיתי זאת
740
01:07:11,540 --> 01:07:12,980
!האמנתי
741
01:07:13,060 --> 01:07:17,740
ניסיתי לסלוח על מה
...שלא ניתן להסביר. -עלייך לנוח
742
01:07:17,820 --> 01:07:23,140
?איך אוכל לנוח כשהוא נעלם
?מי יודע מה הוא יעשה כעת
743
01:07:23,220 --> 01:07:27,060
?שמעת מה אמר הכרטיסן
?אמרת שהוא סופר
744
01:07:27,140 --> 01:07:28,420
.כך הוא קורא לעצמו
745
01:07:28,500 --> 01:07:34,020
איך אפשר לתת לאנשים
?גוועים ברעב שוקולד ותפוזים
746
01:07:34,100 --> 01:07:35,460
!איזה מחדל
747
01:07:35,540 --> 01:07:39,460
!טיפש גמור שכמוהו
748
01:07:40,060 --> 01:07:43,260
!אין אלוהים
.האמיני לי
749
01:07:44,260 --> 01:07:49,180
שום אלוהים לא היה יוצר
.שוטה מטופש כזה
750
01:07:49,260 --> 01:07:52,820
?אמרת שהוא ניסה לעזור
.זה מה שהוא אמר-
751
01:07:52,900 --> 01:07:56,060
!איבדתי את האמונה שלי
752
01:07:56,780 --> 01:08:01,540
!לאחר כל השנים האלה
753
01:08:01,620 --> 01:08:04,700
...לעזאזל... -ביאטריס
754
01:08:04,780 --> 01:08:10,620
"אל תשבי ותגידי "ביאטריס
.כל הזמן כמו תוכי מטופש
755
01:08:11,180 --> 01:08:17,980
?אינך חושבת שאני יודעת את שמי
?רק מפני שנראה שהאל שכח אותו
756
01:08:18,060 --> 01:08:23,300
.אני מבינה את הרגשתך
?מה את מבינה טוב כל כך-
757
01:08:23,380 --> 01:08:29,140
מה לדעתך ההרגשה, כשיש
?מיליון טונות של עופות על ראשך
758
01:08:29,220 --> 01:08:32,900
,אם תתפוס אותו
?תהרוג אותו, נכון
759
01:08:32,980 --> 01:08:36,660
תבטיח לי שלא תניח
.לטרדן הזה לחיות
760
01:08:36,740 --> 01:08:40,300
לרשות הרכבות
.אין סמכות כזו
761
01:08:40,380 --> 01:08:43,940
.נראה שיש פה סימני חיים
762
01:08:45,500 --> 01:08:48,820
הריח פה מזכיר לי
.את המחנה הישן שלי
763
01:08:48,900 --> 01:08:51,340
.גם לזה הוא גרם. -כמובן
764
01:08:52,620 --> 01:08:57,820
?איך אתה מרגיש
אני מרגיש מצוין. יש לי כדורים-
765
01:08:57,900 --> 01:09:02,180
שגורמים לכל הדברים
.להישמע כמוזיקה
766
01:09:10,020 --> 01:09:12,620
.אופס, סליחה, גברתי
767
01:09:13,060 --> 01:09:16,500
.אינך יכול להיכנס לשם
.זה מיועד לצבא
768
01:09:16,580 --> 01:09:21,540
.הנח לו לשוטט
?מה יכול להיות גרוע יותר
769
01:09:21,620 --> 01:09:25,100
.הרכבת הזו אבודה ממילא
770
01:09:25,700 --> 01:09:29,100
אני חושבת שחשוב לחשוב
.באופן חיובי
771
01:09:41,220 --> 01:09:44,820
.אתן יכולות להרגיש בטוחות
.זה עובד. -תודה רבה
772
01:09:45,020 --> 01:09:47,020
.אין בעיה. תודה לכן
773
01:09:51,540 --> 01:09:57,460
איך יכולת להניח למתוק הזה
?ללכת כה מהר? אינך חושבת כך
774
01:09:57,540 --> 01:10:01,340
עליי לגשת ולראות
.מה אירע לה
775
01:10:01,420 --> 01:10:04,820
,לו הייתי במקומך, אך כגבר
776
01:10:04,900 --> 01:10:07,980
לעולם לא הייתי רודפת
אחרי שוטה קטנה
777
01:10:08,060 --> 01:10:11,500
שאינה יכולה אפילו
.לשתות קוניאק בלי להקיא
778
01:10:11,580 --> 01:10:15,100
.אני אחזור במהרה
.זה מה שבעלי הראשון אמר-
779
01:10:15,180 --> 01:10:20,180
.כשהוא חזר לא זיהיתי אותו
.אני בכלל לא מרחמת עלייך-
780
01:10:23,300 --> 01:10:28,140
.אנשים מטורפים
.טוב שאני כבר זקנה
781
01:10:43,900 --> 01:10:47,540
!סבא חג המולד
?היא יכולה לומר שלום
782
01:10:53,380 --> 01:10:58,620
.כמה הוא מיהר
.עליו לבקר ילדות קטנות רבות-
783
01:11:09,900 --> 01:11:12,420
?מארי, את שם? -הנרי
784
01:11:13,020 --> 01:11:16,460
.מה קרה? -שום דבר
.המנעול נתקע
785
01:11:16,540 --> 01:11:19,260
?דיברת איתה
!תוציא אותי מפה-
786
01:11:19,340 --> 01:11:21,940
?דיברת איתה
!תוציא אותי מפה-
787
01:11:58,580 --> 01:12:00,580
...זה אתה? -כן
788
01:12:00,700 --> 01:12:06,420
...היה צליל מוזר
.זו הייתה הרוח כשהדלת נפתחה-
789
01:12:06,820 --> 01:12:11,260
.מצאת רופא? -לא
.חיפשתי בכל הרכבת
790
01:12:11,340 --> 01:12:14,060
הקרון שלפנינו
,הוא האחרון לפני הקטר
791
01:12:14,140 --> 01:12:15,460
.והוא ריק
792
01:12:18,780 --> 01:12:21,500
?כרטיסן
...אני מחפשת את חברתי
793
01:12:38,540 --> 01:12:40,180
!סליחה
794
01:12:43,860 --> 01:12:46,180
!עכשיו הגזמת
795
01:12:47,020 --> 01:12:52,540
,לפצוע גיבורי מלחמה
.ולהרעיל פליטים זה דבר אחד
796
01:12:52,620 --> 01:12:58,340
.לכולנו יש ימים רעים
!אבל לשחק בבלם החירום
797
01:12:59,420 --> 01:13:01,900
?אינך מודע לעונש
798
01:13:01,980 --> 01:13:04,740
.לא אכפת לי שחג המולד כעת
.אני אדווח על כך
799
01:13:04,820 --> 01:13:07,700
אלא אם כן יש לך
.הסבר משכנע
800
01:13:08,340 --> 01:13:10,780
.ראיתי את סנטה קלאוס
801
01:13:11,620 --> 01:13:13,260
?סנטה קלאוס? איפה
802
01:13:13,340 --> 01:13:16,700
...בבקשה, גברתי
...כאן, מחוץ לדלת-
803
01:13:16,780 --> 01:13:21,220
טוב, אם כולכם הכנתם
,את רשימת המשאלות שלכם
804
01:13:21,300 --> 01:13:24,580
.הבה ניגש לשוחח איתו
,מי יודע
805
01:13:24,660 --> 01:13:28,180
,אולי האיילים התעייפו
.ורצו לנסוע ברכבת
806
01:13:36,100 --> 01:13:37,620
!ראיתי אותו בבירור
807
01:13:37,780 --> 01:13:42,460
דודי טען ששדונים גונבים
.את המשקה שלו מן המזווה בלילה
808
01:13:42,540 --> 01:13:46,940
?הוא היה לבד
?או שאשתו הצטרפה אליו-
809
01:13:47,020 --> 01:13:50,220
?אולי כמה מהגמדים רצו להשתין
!הוא עמד שם-
810
01:13:50,300 --> 01:13:54,460
.איבדנו לפחות שש דקות
!כפי שאמרתי, אני אדווח על כך
811
01:13:55,420 --> 01:13:58,380
אני אומר לך
!שראיתי מישהו דרך החלון
812
01:13:58,460 --> 01:14:03,100
!מישהו נתון בסכנה
?מה היה עליי לעשות
813
01:14:11,300 --> 01:14:13,660
.בואי, גברתי, אנו מאבדים זמן
814
01:14:58,700 --> 01:15:02,260
.הדו"ח ותעודת הזהות
.השוטרים ייצרו איתך קשר
815
01:15:02,380 --> 01:15:06,540
.ניסיתי להציל חיי אדם
,איני נהנה מזה-
816
01:15:06,620 --> 01:15:09,820
אך אני מעדיף
.לשמור על הכללים מליהנות
817
01:15:10,100 --> 01:15:13,500
,לו היינו בטקסס
.כבר היו יורים בך
818
01:15:13,580 --> 01:15:15,900
.עליך להכיר לי תודה
819
01:15:30,820 --> 01:15:34,580
!הנרי
?הו, הנרי, מה אעשה
820
01:15:46,540 --> 01:15:49,900
...זה היית אתה? -איני יודע
821
01:15:50,980 --> 01:15:55,380
...איני יודע כיצד להודות לך
.אלי, אתה זקוק לרופא-
822
01:15:55,940 --> 01:15:59,900
אני רופא. אפילו אנחנו צריכים
.להתחפש פעם בשנה
823
01:15:59,980 --> 01:16:05,180
.חיפשתי רופא בכל הרכבת
?לשם מה-
824
01:16:05,420 --> 01:16:10,580
אדם בקרון שלי
.בלע כדורים רבים
825
01:16:10,660 --> 01:16:12,540
.הוא מתנהג באופן מוזר
826
01:16:12,620 --> 01:16:15,740
?מאיזה סוג
."אני חושב שזה "קלונדין-
827
01:16:17,860 --> 01:16:22,740
זה בסדר. רק תוודא
.שלא ישתה אלכוהול. זה קטלני
828
01:16:22,820 --> 01:16:27,340
,באמת? -לך
.אני אהיה בסדר
829
01:16:27,420 --> 01:16:31,340
.אבוא לראותו בעוד זמן מה
.אני בקרון האחרון
830
01:16:31,420 --> 01:16:33,460
.אנו בקרון שאחרי קרון המסעדה
831
01:16:35,820 --> 01:16:36,900
!תודה רבה
832
01:16:43,100 --> 01:16:46,300
!סליחה, יקירי, סליחה
!אלוהים אדירים
833
01:16:48,100 --> 01:16:49,260
!שקט
834
01:16:51,860 --> 01:16:53,020
?מדוע לא יכולת לפתוח זאת
835
01:16:53,100 --> 01:16:55,740
.אני לא יודעת
.אני לא חזקה כל כך
836
01:16:55,820 --> 01:16:59,620
.אולי עשיתי משהו שאינו כשורה
.כשניסיתי דבר לא קרה
837
01:16:59,700 --> 01:17:03,820
עשיתי כדבריך, אך חששתי כל כך
...כשרציתי לשתות
838
01:17:04,900 --> 01:17:08,780
!די... -אני חסרת ערך
!איני יכולה לעשות דבר
839
01:17:10,140 --> 01:17:15,660
.די, הכול בסדר עכשיו
.זה היה רק חוסר מזל
840
01:17:17,460 --> 01:17:21,620
.כעת יש לנו כל הזמן שבעולם
.אנו יודעים היכן היא יושבת
841
01:17:23,260 --> 01:17:28,420
תראה באיזה מצב אתה. הכול
.באשמתי, ואתה אינך אומר דבר
842
01:17:29,020 --> 01:17:32,060
!אתה האדם הטוב ביותר בעולם
843
01:17:36,980 --> 01:17:41,820
.אני יודעת איך נהרוג אותה
?יש שם מישהו-
844
01:17:42,380 --> 01:17:47,780
הלכתי בכל הרכבת, אך נראה
.שכולם צריכים בבת אחת
845
01:17:47,860 --> 01:17:51,180
.וכמה זמן אנשים מתעכבים
846
01:17:51,260 --> 01:17:55,700
מישהו אפילו הכניס לשירותים
.סיר מרק
847
01:17:56,820 --> 01:18:00,500
?מה אתם אומרים על זה
848
01:18:00,580 --> 01:18:05,820
.זה היה מוזר כל כך
,ישבתי ותפרתי
849
01:18:05,900 --> 01:18:08,180
.וחטפתי נעל החלקה בעין
850
01:18:08,260 --> 01:18:12,620
!אך אני מרגיש טוב כל כך
.אשב בתא שלי בינתיים
851
01:18:12,700 --> 01:18:15,620
!האל נמצא בך, יקירתי
852
01:18:18,820 --> 01:18:19,860
.תודה
853
01:18:21,460 --> 01:18:23,740
.איני מבינה
854
01:18:25,420 --> 01:18:27,460
.כוסית יין פורט, בבקשה
855
01:18:29,940 --> 01:18:36,340
.ידידך החביב הלך
.זה בסדר. מצאתי רופא-
856
01:18:36,420 --> 01:18:40,100
מה יעשה רופא
?בלא חדר ניתוחים
857
01:18:40,180 --> 01:18:45,220
לא, הרופא אמר שאסור לו
.לשתות אלכוהול
858
01:18:45,300 --> 01:18:47,700
?איך האלכוהול קשור לזה
859
01:18:47,780 --> 01:18:54,380
אינך יודע שהחייל המסכן
?שהעלית באש נכווה בפניו
860
01:18:55,500 --> 01:18:59,020
?העליתי באש
,הדלקת לו סיגריה-
861
01:18:59,100 --> 01:19:00,780
...התחבושת שלו
862
01:19:02,380 --> 01:19:07,940
אלוהים! זה לא נכון! אני חייב
.להסגיר את עצמי למשטרה
863
01:19:08,020 --> 01:19:10,500
.זה רעיון פופולרי ברכבת הזו
864
01:19:10,580 --> 01:19:14,780
דרך אגב, חברך לקח
.בקבוק ויסקי כשהלך
865
01:19:14,860 --> 01:19:18,700
,סיקסטן? -קרא לו איך שתרצה
.כל עוד הוא ישלם
866
01:19:18,780 --> 01:19:22,140
?מה אם הוא ייתן זאת לפומפ
?מה עשיתי
867
01:19:22,500 --> 01:19:23,820
!אלכוהול וקלונדין
868
01:19:23,900 --> 01:19:27,980
...פומפ? חייל שוודי נשרף
869
01:19:28,060 --> 01:19:30,300
.והוא חושב על הכלב שלו
870
01:19:30,820 --> 01:19:35,700
!שוטה מגושם שכמוך
?למה אתה מנסה לעזור כל הזמן
871
01:19:35,780 --> 01:19:38,060
.אלוהים אדירים
872
01:19:38,140 --> 01:19:40,700
...אני מקווה
873
01:19:46,140 --> 01:19:48,340
!ד"ר
874
01:19:56,180 --> 01:19:58,140
...ישו המשיח
875
01:20:00,380 --> 01:20:04,540
.רק אתה שולט בחיים ובמוות
876
01:20:04,620 --> 01:20:10,100
תן לי כוח לבצע
.משימה קשה זו
877
01:20:11,340 --> 01:20:16,660
עזור לי להרוג את זו
המונעת ממני לחיות את החיים
878
01:20:16,740 --> 01:20:21,660
.שאתה בחרת עבורי. אמן
879
01:20:40,300 --> 01:20:46,220
.זה בסדר עכשיו. הכול בסדר
.זה לא בסדר. היא שיכורה-
880
01:20:47,060 --> 01:20:51,620
,כרתי את ראשו
...הניחי לו להתגלגל
881
01:20:51,700 --> 01:20:54,380
.אני מצטער
...הכוונה הייתה טובה
882
01:20:56,580 --> 01:21:02,260
,חזרת שוב? כמובן
.יש בינינו כאלה שנשארו בחיים
883
01:21:02,340 --> 01:21:06,220
.ביאטריס, שתקי
.אני רוצה להתאבד-
884
01:21:06,660 --> 01:21:10,940
!תעשה את זה
!תגיד לי אם תזדקק לעזרה
885
01:21:11,020 --> 01:21:13,020
.ממזר מגושם
886
01:21:17,380 --> 01:21:22,220
.הנרי אף פעם לא שותה אלכוהול
?ואת אוהבת אותו-
887
01:21:24,500 --> 01:21:26,900
אני חושבת שאני אוהבת
.את המוסריות שלו
888
01:21:26,980 --> 01:21:31,180
.את האמונה החזקה שלו
889
01:21:31,260 --> 01:21:35,180
...במקום שהנרי נמצא
890
01:22:00,340 --> 01:22:02,260
.המלצר תיקן את זה
891
01:22:25,460 --> 01:22:30,620
.ובכן, גונר, לא נותר דבר
892
01:22:32,460 --> 01:22:35,220
.תעשה את זה
!תעשה את זה
893
01:22:41,340 --> 01:22:46,740
.זו הכוסית האחרונה שלי
.עליי לחשוב על שנת היופי שלי
894
01:22:52,980 --> 01:22:54,460
.לילה טוב
895
01:23:11,180 --> 01:23:16,980
!אלוהים אדירים
?מדוע אני מגושם כל כך
896
01:23:17,060 --> 01:23:20,740
.עזור לי לפחות למות
897
01:23:21,740 --> 01:23:26,100
אני מצטער
!על כל הצרות שגרמתי. -לא
898
01:23:26,180 --> 01:23:28,540
.זה תקוע
...הקב רוצה
899
01:23:28,820 --> 01:23:34,820
?אתה נעול בפנים
?זה לא אתה, נכון-
900
01:23:34,900 --> 01:23:41,020
.תגיד שזה לא אתה
.אני אעזור לך לצאת-
901
01:23:41,100 --> 01:23:43,820
!לא, אין בזה צורך
902
01:23:43,900 --> 01:23:46,180
.אני אהיה בסדר
903
01:23:47,820 --> 01:23:49,580
.אל תחזיק בידית
904
01:23:49,660 --> 01:23:51,260
!אני מחזיק בידית
905
01:23:57,420 --> 01:24:00,980
?שברתי משהו
.חכה, הקב שלך-
906
01:24:01,060 --> 01:24:03,060
...יש פה רוח פרצים
907
01:24:03,940 --> 01:24:07,060
.תודה. אתה חביב מדי
908
01:24:07,900 --> 01:24:09,700
.להתראות
909
01:24:11,620 --> 01:24:12,900
?אתה בסדר
910
01:24:58,980 --> 01:25:02,220
.את מתכוונת לעשן? -בוודאי
911
01:25:02,660 --> 01:25:05,500
נקבות חסודות
.הן הגרועות ביותר
912
01:25:07,460 --> 01:25:09,100
.את נפלאה
913
01:25:36,060 --> 01:25:37,460
!הצילו
914
01:25:42,100 --> 01:25:43,340
!אני תקועה
915
01:25:44,300 --> 01:25:45,740
...זהירות
916
01:25:50,420 --> 01:25:51,460
!עכשיו
917
01:26:10,980 --> 01:26:15,020
.קרין, זה לא מה שאת חושבת
918
01:26:15,260 --> 01:26:17,220
!אתה חושב יותר מדי
919
01:27:06,220 --> 01:27:08,300
!לא
920
01:27:09,820 --> 01:27:11,780
!לא
921
01:27:51,620 --> 01:27:55,020
תראה, הוא בכל זאת
.הצליח פעם נוספת
922
01:27:56,140 --> 01:27:57,860
?קראת את כתבי ויטגנשטיין
923
01:28:03,020 --> 01:28:04,420
?אינך חשה בטוב
924
01:28:04,540 --> 01:28:09,900
.זו לא בעיה
.רק כאב ראש
925
01:28:11,260 --> 01:28:13,300
".יש לו מזרק"
.כן, אני מבינה-
926
01:28:13,380 --> 01:28:15,940
.לחיים. -לחיים
927
01:28:22,020 --> 01:28:23,860
.אגש לשירותים
928
01:28:25,100 --> 01:28:27,060
אני רק רוצה לחפש
.את החברה שלי
929
01:29:03,100 --> 01:29:07,700
!תארי לך, זה היה הגנן
.כמה מרגיז-
930
01:29:08,580 --> 01:29:10,300
.החיים נמשכים
931
01:29:11,500 --> 01:29:13,420
.חשבי על מה שאמרתי
932
01:29:14,260 --> 01:29:17,580
.תמיד יש גברים חדשים
933
01:29:18,860 --> 01:29:23,060
תודה, אבל אני חושבת
.שכבר החלטתי
934
01:29:24,500 --> 01:29:28,780
.חג שמח
.כמובן, זה ערב חג המולד-
935
01:29:34,580 --> 01:29:38,540
?זו אישה נפלאה. -כמוני
936
01:29:39,420 --> 01:29:41,100
.כמעט
937
01:29:43,340 --> 01:29:47,180
.ברוכה הבאה
.אני מקווה שנהנית מהנסיעה
938
01:29:47,260 --> 01:29:53,220
מה אתה חושב שיכול לקרות ברכבת
?בין שטוקהולם לברלין
939
01:29:53,300 --> 01:29:56,300
,נחמד לצאת למסע
.אך הכי טוב בבית
940
01:30:04,420 --> 01:30:08,780
?הוא עצר את הרכבת! שמעתם
!הוא עצר את הרכבת
941
01:30:08,860 --> 01:30:13,300
.סליחה, לא התכוונתי
.רציתי ליצור משהו טוב
942
01:30:13,420 --> 01:30:16,300
?מה הוא עשה
.אין לי מושג-
943
01:30:19,500 --> 01:30:23,260
.מה שעשינו - עשינו היטב
.עשינו זאת מצוין-
944
01:30:29,180 --> 01:30:32,260
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך-
945
01:30:41,820 --> 01:30:44,860
""ברלין 1961
946
01:30:56,760 --> 01:31:00,600
!בוקר טוב, גונר
.זה נראה טוב
947
01:31:00,680 --> 01:31:04,840
.ויציב כל כך
.הקיר הזה יעמוד שם זמן רב
948
01:31:07,320 --> 01:31:11,360
,זה יהיה נחמד לילדים
.הם יוכלו לבעוט אליו כדורים
949
01:31:12,480 --> 01:31:15,360
הוא מגן
.גם מפני פגעי מזג האוויר
950
01:31:16,800 --> 01:31:20,680
.אפשר לשבת ולהשתזף בעצלתיים
.זה יהיה נהדר
951
01:31:20,880 --> 01:31:26,520
.זה נפלא
?אתם רק שלושה היום
952
01:31:28,000 --> 01:31:29,800
?מישהו חולה
953
01:31:30,960 --> 01:31:35,160
.קל להצטנן פה ברוח המקפיאה
954
01:31:36,280 --> 01:31:39,400
.דיברתי עם היינז
.בחור נחמד
955
01:31:41,080 --> 01:31:44,760
.דייקן וקפדן
.הוא יודע מה הוא רוצה
956
01:31:47,200 --> 01:31:50,000
?לא אספת את שערך היום
957
01:31:51,440 --> 01:31:55,800
כמובן, לעתים ברצונך לחוש
...מעט חופשי ומשוחרר
958
01:31:56,960 --> 01:32:00,680
"עקבות חמקמקים"
959
01:32:00,681 --> 01:32:04,681
עברית: סמדר פייסיק
960
01:32:04,832 --> 01:32:09,832
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
961
01:32:09,983 --> 01:32:15,983
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי